第296章 小林同学，拜託你了

  一番交谈后，林慕青得知了对方的来意。

  “原来是这样。”他点头道，“这次的对外商贸会確实很重要，不过我家女儿从来没有去做过同声传译，恐怕不见得能胜任。”

  至於女儿懂不懂德语，他是真不清楚。

  自家老爷子、林怀远、还有小陈那个在教育局的舅舅以及大儿子的朋友俞回舟经常往家里送各种资料期刊还有他看不懂的书，女儿会什么不会什么，林父是真不好说。

  因为每当他以为女儿可能没接触过的时候，之遥总是能给他惊喜。

  所以林慕青也不敢轻易下结论，不过还是得事先跟对方提个醒，以免这位贺会长过於失望。

  “等令媛回来就知道了。”贺晏如也实在没有办法，只能在这里乾等著，但凡有一丝机会他都不能放过。

  林慕青给对方添了杯茶，想了一下，询问道：“会英德双语同声传译的人才可能不是那么好找，但如果找一个会英语的同传，再找个会德语的一起，是不是也能应应急？”

  如果不是清楚对方是好心，贺晏如此刻都会以为对方是故意坑他的。

  他苦笑摇了摇头：“林军长，多谢你的提议，但这个办法確实行不通。”

  见林慕青满脸疑惑，秘书適时开口解释：“是这样的，同传讲究的就是无缝跟话，有英德两方人马混杂说话的会议，如果一个议员盯著英方一个盯著德方，先不说是否会发生抢话漏译的情况，光是术语对接和语气拿捏就能乱成一锅粥。”

  “外国客商要是看到这种场面，不仅连这次商贸会议的专业度和体面都没有了，恐怕还会丟人丟到国际上，沦为笑柄。”

  本来就是想招商引资的，要真出现这种场面，作为副会长的贺晏如也可以准备引咎辞职了。

  林慕青是真没想到会这么严重。

  他还以为只要有人翻译能互相听懂意思就行，哪曾想里面还有这么些门道。