第82章 I18N和豌豆本

  毕竟说到底植物大战殭尸能有几个字的剧情，那点东西隨手翻译一下都用不了十分钟。

  要说传统独游对本地化的实现方法，主流的法子都大差不差。

  比如说最常规的，以键值对的方式储存，即一个『键』或者说是id，对应一个词条。

  举例来说，在汉语文件中存储的“shit”:“答辩”就可以等效於英语文件中的“shit”：“shit”。

  选择不同语言的区別就是加载对应的语言文件。

  101看书 101 看书网超实用，101????????????.??????轻鬆看 全手打无错站

  只需要让原本直接显示的文字改为对应的键，再从语言文件中载入本地化后的结果便成功实现。

  这样处理有一个最大的优势就是如果想要添加更多的语言，只需要复製一份语言文件，挨个翻译词条的內容到对应的语种就好。

  而对於一些体量更小的游戏，还有一套更邪门的路数。

  林琅回忆起以前他玩过的一款叫做thelongdrive（长途旅行）的游戏，能够自由改装自己的车辆在公路上行驶的玩法。

  或许是因为在这款游戏中出现的文字的確不算太多，作者在键值对的基础之上更进了一步，把键的设计都给移除了。

  它的语言文件中只有对应的汉化结果，而没有索引。

  那么要如何定位到具体的词条呢？答案是根据行数，第几行对应第几个词条。

  对於开发者自己来说或许问题不大，但这套玩意儿放在其他人看来就实在是有点太变態了。

  但凡有一个词条的位置改变，整个语言文件都会轰然崩塌，所有东西都会变成一团乱麻。